1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.BZ 3 00:00:49,160 --> 00:00:50,120 Ayah? 4 00:01:00,680 --> 00:01:01,640 Ayah? 5 00:02:31,800 --> 00:02:32,920 sial. 6 00:03:33,520 --> 00:03:34,360 Tunggu. 7 00:03:34,920 --> 00:03:37,640 Saya hampir terlupa untuk memberi anda sesuatu. 8 00:03:39,640 --> 00:03:43,160 Sebagai Indiana Jones masa depan, anda akan menghargai ini. 9 00:03:45,000 --> 00:03:45,840 Tidak. 10 00:03:46,240 --> 00:03:48,080 Saya mahu anda membukanya dalam kereta api. 11 00:03:49,040 --> 00:03:53,480 Dan uh, apabila anda melakukannya, fikirkan moi. 12 00:03:53,800 --> 00:03:54,680 Ya. 13 00:04:00,040 --> 00:04:00,880 Jom ikut saya. 14 00:04:01,800 --> 00:04:03,200 Anda hampir tidak mengenali saya. 15 00:04:04,840 --> 00:04:06,320 Saya telah berada di sini selama seminggu. 16 00:04:07,160 --> 00:04:08,240 Ia seperti saya tinggal di sini. 17 00:04:10,360 --> 00:04:11,760 Saya perlu bekerja. 18 00:04:12,200 --> 00:04:16,200 Saya bukan pengembara dunia menggali barangan antik seperti anda. 19 00:04:20,200 --> 00:04:21,400 Saya nak awak ikut saya. 20 00:04:22,360 --> 00:04:23,640 tempat saya di sini. 21 00:04:24,520 --> 00:04:28,200 Tapi saya akan tunggu awak. 22 00:04:48,320 --> 00:04:49,720 Perhatian penumpang... 23 00:04:49,800 --> 00:04:51,200 ... jika anda melihat orang yang tidak dijaga ... 24 00:04:56,800 --> 00:04:57,840 Selamat hari, Kakak. 25 00:05:00,280 --> 00:05:04,880 Ada masanya ketika saya menaruh harapan yang tinggi pada awak. 26 00:05:06,840 --> 00:05:08,680 Yang paling terang daripada semua pelajar saya. 27 00:05:10,840 --> 00:05:13,600 Malangnya, anda menjadi kekecewaan terbesar saya. 28 00:05:14,400 --> 00:05:15,480 Saya minta maaf, Bapa. 29 00:05:15,600 --> 00:05:16,960 Saya berada di sebuah restoran dan pelayan itu... 30 00:05:17,040 --> 00:05:19,680 Anda tidak boleh bercakap bohong yang baik. 31 00:05:19,760 --> 00:05:20,680 Panggilan terakhir untuk bermalam... 32 00:05:20,760 --> 00:05:22,160 ... pergi dari Montreal ke New York City. 33 00:05:22,240 --> 00:05:24,160 Sila ambil tempat duduk anda. Semua di atas kapal. 34 00:05:24,560 --> 00:05:25,720 Sekarang duduk. 35 00:05:26,680 --> 00:05:27,840 Anda menghalang lorong. 36 00:05:33,400 --> 00:05:35,200 Di sini, izinkan saya membantu anda dengan itu. 37 00:05:35,280 --> 00:05:37,520 - Terima kasih. - Ya. Di sana. 38 00:05:38,080 --> 00:05:39,920 Anda adalah anugerah tuhan. 39 00:05:40,840 --> 00:05:44,400 Jadi adakah ini mendapat beberapa mata untuk saya dengan lelaki besar? 40 00:05:44,760 --> 00:05:45,840 Semoga begitu. 41 00:05:47,240 --> 00:05:50,080 Biarawati biru. Adakah itu seperti ilahi atau... 42 00:05:50,600 --> 00:05:51,640 Nah, ia adalah ilahi. 43 00:05:54,000 --> 00:05:54,960 Nikmati perjalanan anda. 44 00:06:54,520 --> 00:06:57,760 Saya mengenali tol daripada apa yang kita lakukan. 45 00:06:59,880 --> 00:07:01,400 Kami taat, Bapa... 46 00:07:01,800 --> 00:07:03,080 ... itulah yang kami lakukan. 47 00:07:04,240 --> 00:07:07,080 Kami membuat perbezaan. 48 00:07:10,040 --> 00:07:12,840 Apa yang awak maksudkan sebenarnya adakah saya membuat perubahan... 49 00:07:13,240 --> 00:07:16,080 ... semasa awak duduk patuh pada apa yang anda rasa... 50 00:07:16,120 --> 00:07:17,520 ... adalah kehendak saya. 51 00:07:17,880 --> 00:07:21,600 Saya mengambil semua kemuliaan sementara anda berasa seperti pembantu yang dimuliakan. 52 00:07:22,200 --> 00:07:23,680 Kerana itulah saya. 53 00:07:25,800 --> 00:07:27,280 Gereja mengatakan bahawa... 54 00:07:27,520 --> 00:07:29,280 - ...hanya seorang imam... - Lelaki sahaja. 55 00:07:30,080 --> 00:07:31,160 Dan ia mengarut. 56 00:07:31,840 --> 00:07:35,000 Cukuplah dengan rasa tidak hormat anda. Saya layak mendapat yang lebih baik. 57 00:07:36,880 --> 00:07:39,040 Saya telah menjaga awak sejak awak perempuan. 58 00:07:39,640 --> 00:07:42,640 Saya memastikan bahawa gereja membekalkan semua keperluan anda. 59 00:07:45,680 --> 00:07:47,160 Kami berdua tahu ia bukan itu. 60 00:07:49,720 --> 00:07:52,240 Satu-satunya perkara Saya pernah inginkan awak... 61 00:07:53,000 --> 00:07:54,240 ... adalah untuk anda menyayangi diri sendiri. 62 00:07:57,240 --> 00:07:59,840 Bagaimana saya boleh mencintai diri saya sendiri apabila dia tidak dapat mencintai saya? 63 00:08:00,800 --> 00:08:01,920 Ayah awak sayang awak. 64 00:08:02,040 --> 00:08:03,920 Ayah saya bunuh diri. 65 00:08:04,120 --> 00:08:05,240 Dia tinggalkan saya seorang diri. 66 00:08:05,320 --> 00:08:06,600 Tiada lagi ini. 67 00:08:06,680 --> 00:08:07,840 Bilakah anda akan bercakap mengenainya? 68 00:08:07,920 --> 00:08:10,840 Ini bukan masanya mahupun tempat. 69 00:08:14,920 --> 00:08:15,880 Laporan itu. 70 00:08:17,880 --> 00:08:19,320 Ia belum selesai lagi. 71 00:08:25,600 --> 00:08:27,200 Nah, selesaikannya. 72 00:08:34,640 --> 00:08:36,440 Budak lelaki, dia kelihatan menakutkan. 73 00:08:38,320 --> 00:08:40,080 Ya, dia boleh menjadi cantik menakutkan. 74 00:08:41,680 --> 00:08:42,920 Kamu menuju ke New York? 75 00:08:43,800 --> 00:08:46,080 Ya, dan kemudian ke Rom. 76 00:08:46,960 --> 00:08:49,040 Macam-macam jenis manusia aku nampak apabila saya melawat ayah saya. 77 00:08:50,800 --> 00:08:52,280 Anda pernah membuat perjalanan ini? 78 00:08:52,520 --> 00:08:53,840 Sekurang-kurangnya 20 kali. 79 00:08:54,680 --> 00:08:55,840 sebanyak itu? 80 00:08:55,920 --> 00:08:56,840 Wah. 81 00:08:57,800 --> 00:08:59,800 Anda mesti tahu banyak tentang kereta api ini. 82 00:09:00,120 --> 00:09:01,760 Kami berada di North AmeriStar. 83 00:09:02,040 --> 00:09:04,160 Ia telah dihasilkan oleh Robertson Roy... 84 00:09:04,240 --> 00:09:05,560 ... sebuah syarikat Kanada. 85 00:09:05,640 --> 00:09:07,720 Ia mula beroperasi pada tahun 2004. 86 00:09:09,200 --> 00:09:11,200 Anda sangat suka kereta api. 87 00:09:12,600 --> 00:09:15,080 Ayah saya membina mereka. Dia seorang jurutera. 88 00:09:15,440 --> 00:09:17,000 Dia hebat. 89 00:09:18,360 --> 00:09:20,400 Saya harap dia tidak menjadi satu gangguan. 90 00:09:20,840 --> 00:09:23,040 Oh, nah, dia hebat. 91 00:09:24,200 --> 00:09:26,120 Saya Nancy, pengasuh Sofia. 92 00:09:26,360 --> 00:09:27,320 Kak Lu. 93 00:09:33,520 --> 00:09:34,720 Kelip-kelip? 94 00:09:34,920 --> 00:09:36,360 Ini untuk kanak-kanak. 95 00:09:36,520 --> 00:09:38,080 Dan apa yang anda fikir anda? 96 00:09:40,360 --> 00:09:41,560 Kelip-kelip seronok. 97 00:10:02,520 --> 00:10:03,960 Dia kata tunggu sampai kereta. 98 00:10:09,280 --> 00:10:10,480 Jadi apa yang kita dapat? 99 00:10:26,720 --> 00:10:28,400 Ow, sial. 100 00:10:33,560 --> 00:10:35,400 Oh, saya mesti pernah letak yang buruk. 101 00:10:35,800 --> 00:10:37,400 Apa yang buruk? 102 00:10:37,840 --> 00:10:39,200 Dan itu menyeramkan. 103 00:10:39,880 --> 00:10:42,480 Ya. Hadiah yang pelik kan? 104 00:10:42,720 --> 00:10:44,880 Ia adalah Asmodeus, raja syaitan. 105 00:10:45,880 --> 00:10:47,240 Dan mengapa anda tahu itu? 106 00:10:48,120 --> 00:10:50,080 Saya seorang pembaca, duh. 107 00:10:51,240 --> 00:10:54,000 Dia mempunyai 72 legion syaitan di bawah perintahnya... 108 00:10:54,080 --> 00:10:55,760 ...dan adalah syaitan pembalasan dendam... 109 00:10:55,880 --> 00:10:57,960 ... dan menghukum mereka dengan keinginan duniawi. 110 00:11:00,000 --> 00:11:01,760 Adakah anda tahu apa maksudnya? 111 00:11:01,840 --> 00:11:03,000 Tidak juga. 112 00:11:06,520 --> 00:11:08,920 Dia mungkin tidak sejuk seperti kelip-kelip anda. 113 00:11:09,160 --> 00:11:10,120 Ada awak. 114 00:11:11,920 --> 00:11:13,640 Anda tidak boleh merayau begitu sahaja. 115 00:11:14,480 --> 00:11:16,160 Saya perlu menggunakan tandas. 116 00:11:17,880 --> 00:11:20,080 Amaran spoiler, syaitan tidak wujud. 117 00:11:20,160 --> 00:11:22,080 Dan berhati-hati untuk perkara buruk itu. 118 00:11:23,640 --> 00:11:24,640 Ya. 119 00:11:25,800 --> 00:11:26,840 Akan lakukan. 120 00:11:28,880 --> 00:11:29,880 Oh. 121 00:11:30,640 --> 00:11:32,000 Baiklah, anda pergi. 122 00:12:06,920 --> 00:12:08,080 Apa ini? 123 00:12:11,200 --> 00:12:13,240 "Lebih banyak penjagaan boleh dilakukan telah diambil. 124 00:12:13,320 --> 00:12:16,320 Luka-luka pada buku lalinya dan leher... 125 00:12:16,400 --> 00:12:18,680 ... boleh dielakkan", jadi anda akan menjalankan... 126 00:12:18,760 --> 00:12:20,120 ... perkara berbeza. 127 00:12:20,560 --> 00:12:22,880 Terdapat cara yang lebih berperikemanusiaan untuk merawatnya. 128 00:12:23,360 --> 00:12:24,400 berperikemanusiaan? 129 00:12:25,480 --> 00:12:26,800 Dia dirasuk. 130 00:12:26,880 --> 00:12:28,480 Ritual itu hampir membunuhnya. 131 00:12:28,560 --> 00:12:30,120 Jadi anda pakar sekarang? 132 00:12:30,960 --> 00:12:33,480 Tiada kolej, tiada sekolah ketuhanan, tapi awak nak beritahu saya... 133 00:12:33,560 --> 00:12:35,880 ...bagaimana cara melakukan eksorsisme? 134 00:12:36,440 --> 00:12:38,120 Saya pernah berada di sekeliling pengusir setan sepanjang hidup saya. 135 00:12:38,280 --> 00:12:40,800 Namun tiada siapa yang akan memiliki anda. 136 00:12:40,960 --> 00:12:43,280 Tengok diri sendiri, dah kacau. 137 00:12:43,360 --> 00:12:44,960 Tiada yang lain mahu untuk bekerja dengan anda... 138 00:12:45,040 --> 00:12:48,520 ... kerana anda berbau asap dan alkohol. 139 00:12:48,600 --> 00:12:51,080 Persaudaraan mempunyai menolak awak keluar. 140 00:12:52,320 --> 00:12:54,600 Saya orang terakhir memberi awak satu peluang. 141 00:12:57,960 --> 00:12:59,320 Anda tahu, saya telah mencuba, Bapa. 142 00:13:00,680 --> 00:13:01,960 Saya telah cuba untuk menjadi lebih baik. 143 00:13:03,320 --> 00:13:06,200 Saya membersihkan diri, Saya bekerja sendiri... 144 00:13:06,560 --> 00:13:08,720 ...dan lagi sesuatu selalu berlaku. 145 00:13:09,080 --> 00:13:10,960 Sesuatu-- sesuatu berlaku dan saya tercetus... 146 00:13:11,000 --> 00:13:12,440 ... dan saya akan lari lagi. 147 00:13:15,920 --> 00:13:18,560 Dan saya takut, Bapa, kerana saya tidak tahu bagaimana untuk berhenti. 148 00:13:26,280 --> 00:13:28,320 Kadang-kadang saya rasa macam Saya yang dirasuk. 149 00:13:29,720 --> 00:13:31,080 Anda tidak dirasuk... 150 00:13:32,520 --> 00:13:33,560 ... anda seorang peminum alkohol. 151 00:13:35,240 --> 00:13:37,960 Saya memuja awak, awak perlu tahu itu benar... 152 00:13:38,600 --> 00:13:41,840 ... tetapi saya tidak boleh memanjakan diri kesian diri ini. 153 00:13:46,960 --> 00:13:48,240 Anda kehabisan peluang... 154 00:13:52,280 --> 00:13:53,720 ...dan saya kehabisan idea. 155 00:14:01,280 --> 00:14:02,320 maafkan saya. 156 00:14:16,280 --> 00:14:17,360 Adakah anda serius? 157 00:14:17,440 --> 00:14:19,520 Babe, saya dapat ini. 158 00:14:19,600 --> 00:14:20,720 awak terluka. 159 00:14:21,280 --> 00:14:22,920 Duduk sekarang. 160 00:14:26,800 --> 00:14:27,760 Oh, eh. 161 00:14:28,120 --> 00:14:29,400 Sini saya bantu. 162 00:14:29,480 --> 00:14:30,480 Tidak, tidak, saya mendapat ini. 163 00:14:30,560 --> 00:14:34,120 Tidak, dua lebih baik daripada satu. 164 00:14:35,160 --> 00:14:36,200 Nampak? Mudah. 165 00:14:37,200 --> 00:14:39,480 Terima kasih, Kakak. Saya berhutang dengan awak. 166 00:14:39,760 --> 00:14:41,760 Bagus, saya akan ambil sekarang. Troli bar? 167 00:14:42,760 --> 00:14:45,600 Anda dibenarkan? Seperti, bukankah anda sedang bekerja? 168 00:14:46,600 --> 00:14:48,560 Saya dalam kereta api. Ayuh. 169 00:14:50,720 --> 00:14:51,640 Babe, saya akan kembali. 170 00:15:03,560 --> 00:15:09,040 Jadi anda melakukan pengusiran setan? Suka, sebenarnya? 171 00:15:09,200 --> 00:15:12,760 Mmm, secara teknikal biarawati tidak dibenarkan... 172 00:15:12,840 --> 00:15:14,880 ... itu tugas imam. 173 00:15:15,400 --> 00:15:16,840 Tetapi saya membantu. 174 00:15:17,400 --> 00:15:20,560 Nah, kacau itu. Kita mempunyai hak yang sama. 175 00:15:20,840 --> 00:15:23,480 Anda sepatutnya boleh melawan syaitan anda jika anda mahu. 176 00:15:24,120 --> 00:15:26,320 Anda tidak tahu banyak tentang doktrin gereja, adakah anda? 177 00:15:26,720 --> 00:15:27,760 Hmm. 178 00:15:28,600 --> 00:15:32,280 Jadi adakah anda melihat apa-apa, awak tahu, sial? 179 00:15:32,720 --> 00:15:34,280 Saya tidak benar-benar dibenarkan dalam bilik... 180 00:15:34,600 --> 00:15:38,080 ...itulah Bapa Novak, Saya hanya melihat sebelum dan selepas. 181 00:15:38,880 --> 00:15:41,440 Jadi anda tidak percaya? 182 00:15:41,520 --> 00:15:43,000 Oh, saya percaya. 183 00:15:43,360 --> 00:15:46,160 Kami memerlukan lebih banyak pukulan tequila, sila. 184 00:15:46,360 --> 00:15:47,200 Okay. 185 00:15:49,800 --> 00:15:51,200 - Ceria. - Ceria. 186 00:15:54,800 --> 00:15:56,920 Ah. 187 00:15:57,000 --> 00:15:58,960 Perjalanan ini mungkin menyeronokkan. 188 00:17:10,880 --> 00:17:13,440 Hello, Kakak, bagaimana saya boleh membantu anda? 189 00:17:14,160 --> 00:17:15,600 Anda boleh memberi saya apa yang awak curi. 190 00:17:16,680 --> 00:17:17,920 saya tak tahu apa yang awak cakapkan. 191 00:17:18,200 --> 00:17:19,280 Tiket, sila. 192 00:17:24,120 --> 00:17:27,480 Kedua-dua dompet atau saya menjerit dan beritahu dia segalanya. 193 00:17:27,600 --> 00:17:28,920 tiket. 194 00:17:32,400 --> 00:17:33,560 Saya dapati mereka di atas lantai. 195 00:17:34,320 --> 00:17:35,520 Betul. 196 00:17:35,600 --> 00:17:36,840 tiket. 197 00:17:37,400 --> 00:17:38,520 Dompet. 198 00:17:42,880 --> 00:17:45,840 - Tiket. - Ampunilah dosa-dosaku. 199 00:17:46,000 --> 00:17:46,800 apapun. 200 00:17:49,720 --> 00:17:51,520 Bolehkah anda mendapatkan ini kepada orang yang betul? 201 00:17:51,800 --> 00:17:53,400 Saya dapati mereka di atas lantai. 202 00:17:54,280 --> 00:17:55,400 Sudah tentu. 203 00:18:32,040 --> 00:18:32,960 Apa yang saya terlepas? 204 00:18:33,640 --> 00:18:34,600 Tembakan. 205 00:19:10,920 --> 00:19:12,120 Apa kejadahnya itu? 206 00:19:14,520 --> 00:19:16,480 Petanda yang sangat buruk. 207 00:19:18,040 --> 00:19:19,640 Tuan-tuan dan puan-puan, sekarang... 208 00:19:19,720 --> 00:19:21,840 ... kereta api telah mengalami a sekumpulan burung dan telah melaporkan... 209 00:19:21,920 --> 00:19:23,800 ... beberapa tingkap retak dalam kereta rehat. 210 00:19:23,880 --> 00:19:26,320 Kawalan telah meminta kami berhenti untuk pemeriksaan... 211 00:19:26,400 --> 00:19:30,120 ... di stesen seterusnya sebelum ini kita uh, sebelum kita meneruskan... 212 00:19:30,200 --> 00:19:31,280 ... ke destinasi terakhir kami. 213 00:19:31,560 --> 00:19:32,960 Terima kasih kerana pemahaman anda. 214 00:19:36,120 --> 00:19:37,360 Kita kena pergi. 215 00:19:37,600 --> 00:19:38,560 Sekarang. 216 00:19:59,920 --> 00:20:02,160 Burung adalah spesies sentinel. 217 00:20:03,840 --> 00:20:04,960 Anda tahu apa maksudnya? 218 00:20:09,080 --> 00:20:11,600 Mereka sensitif terhadap perubahan dalam persekitaran. 219 00:20:11,760 --> 00:20:14,520 Mereka adalah sistem penggera alam semula jadi. 220 00:20:17,360 --> 00:20:21,280 Sejurus sebelum bencana besar, burung akan terbang ke dalam bangunan. 221 00:20:22,320 --> 00:20:23,880 Anjing dan haiwan lain akan berlari dalam bulatan... 222 00:20:23,960 --> 00:20:26,360 - ...dan serang satu sama lain. - Yo, apa yang salah dengan awak? 223 00:20:32,920 --> 00:20:33,880 Jangan dengar cakap dia. 224 00:20:37,960 --> 00:20:39,600 Kami tenang, serius. 225 00:20:42,200 --> 00:20:45,920 Tetapi emm, adakah ia benar apa yang dia katakan tentang burung? 226 00:20:49,240 --> 00:20:52,320 Nah. Dia hanya tua. 227 00:20:53,040 --> 00:20:55,160 Suka menakutkan kanak-kanak. 228 00:20:58,800 --> 00:20:59,640 jangan risau. 229 00:21:01,640 --> 00:21:02,560 Semuanya baik-baik saja. 230 00:21:09,480 --> 00:21:10,640 Bodoh. 231 00:21:12,720 --> 00:21:14,440 Apa yang berlaku? 232 00:21:15,880 --> 00:21:17,280 saya tidak pasti, tetapi saya akan mengetahuinya. 233 00:21:17,360 --> 00:21:18,360 Okay. 234 00:21:18,440 --> 00:21:20,200 Tetapi jangan berdoa untuknya. Dia jahat dengan saya. 235 00:21:20,720 --> 00:21:23,080 Hei. Jangan jadi batang. 236 00:21:23,320 --> 00:21:24,520 Dia hanya seorang kanak-kanak. 237 00:21:26,280 --> 00:21:28,360 Sejak bila biarawati boleh berkata, "batang"? 238 00:21:33,920 --> 00:21:35,000 ayah... 239 00:21:37,400 --> 00:21:38,320 ... ada yang tidak kena. 240 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 Apa yang awak nampak? 241 00:21:41,080 --> 00:21:45,960 Saya tidak tahu, tetapi bunyinya dan-- dan burung. 242 00:21:46,240 --> 00:21:47,520 Tidak, tidak. Itu semua boleh dijelaskan. 243 00:21:47,600 --> 00:21:48,680 apa lagi? 244 00:21:51,520 --> 00:21:52,400 Lucrezia, apa lagi? 245 00:21:52,480 --> 00:21:53,840 Awak tak beritahu saya sesuatu. 246 00:21:56,280 --> 00:21:57,560 Saya boleh bersumpah saya melihat... 247 00:21:57,880 --> 00:22:00,240 ... muka dalam salah satu burung gagak yang terkena tingkap. 248 00:22:01,080 --> 00:22:02,680 Wajah yang saya rasa pernah saya lihat. 249 00:22:10,600 --> 00:22:11,760 Kami tidak berhenti. 250 00:22:11,840 --> 00:22:14,000 Kami baru sahaja terbang melepasi stesen kereta api. 251 00:22:19,840 --> 00:22:21,440 Kami pergi terlalu cepat. 252 00:22:22,000 --> 00:22:24,120 Lucrezia, saya-- saya-- saya-- saya-- 253 00:22:24,560 --> 00:22:26,800 Kenapa awak tak pergi cari konduktor... 254 00:22:26,960 --> 00:22:28,440 ... hanya semak semula? 255 00:22:29,200 --> 00:22:30,080 Okay. 256 00:22:30,160 --> 00:22:32,720 Berhati-hati. Berwaspada. 257 00:22:33,040 --> 00:22:34,680 Beritahu saya semua yang anda lihat. 258 00:22:36,080 --> 00:22:39,200 Dan Lu, percayalah pada diri sendiri. 259 00:24:08,120 --> 00:24:09,320 Pernahkah anda melihat Bapa? 260 00:24:11,080 --> 00:24:12,040 Saya perlu meminjam dia. 261 00:24:13,200 --> 00:24:15,160 - David, ini Sister Lucrezia. - Okay. 262 00:24:16,000 --> 00:24:16,880 Kak Lu. 263 00:24:16,960 --> 00:24:19,640 Hai, S-- Kak Lu. 264 00:24:19,880 --> 00:24:21,320 Apa yang berlaku, Kakak? 265 00:24:23,240 --> 00:24:24,520 Ikut sahaja saya. 266 00:24:35,920 --> 00:24:38,000 Anda tidak melihat ke dalam? 267 00:24:39,320 --> 00:24:40,560 Saya mahukan sandaran. 268 00:24:49,160 --> 00:24:50,120 emm... 269 00:24:55,960 --> 00:24:56,880 Hello? 270 00:25:02,880 --> 00:25:03,920 Hello? 271 00:25:07,800 --> 00:25:09,440 Hello? 272 00:25:14,600 --> 00:25:16,960 Lebih laju. Kurangkan kelajuan, sekarang. 273 00:25:17,040 --> 00:25:19,920 Lebih laju. Kurangkan kelajuan, sekarang. 274 00:25:20,160 --> 00:25:23,040 Lebih laju. Kurangkan kelajuan, sekarang. 275 00:25:23,120 --> 00:25:25,800 Lebih laju. Kurangkan kelajuan, sekarang. 276 00:25:25,880 --> 00:25:29,000 Lebih laju. Kurangkan kelajuan, sekarang. 277 00:25:29,080 --> 00:25:31,880 Lebih laju. Kurangkan kelajuan, sekarang. 278 00:25:31,960 --> 00:25:34,920 Lebih laju. Kurangkan kelajuan, sekarang. 279 00:25:35,160 --> 00:25:38,000 Lebih laju. Kurangkan kelajuan, sekarang. 280 00:25:38,080 --> 00:25:40,760 Lebih laju. Kurangkan kelajuan, sekarang. 281 00:25:40,840 --> 00:25:43,880 Lebih laju. Kurangkan kelajuan, sekarang. 282 00:25:43,960 --> 00:25:45,680 Lebih laju. Kurangkan kelajuan, sekarang. 283 00:25:47,600 --> 00:25:48,560 David. 284 00:25:48,640 --> 00:25:49,800 Apa masalah dia? 285 00:25:49,880 --> 00:25:51,800 Dia mempunyai penyakit jantung, sebarang keletihan... 286 00:25:51,880 --> 00:25:53,840 ...dan dia mungkin-- 287 00:25:53,920 --> 00:25:54,800 Jangan masuk sana. 288 00:25:55,880 --> 00:25:56,840 Kekal. 289 00:25:57,680 --> 00:25:58,560 Tidak. 290 00:26:01,000 --> 00:26:02,160 - Tidak, tidak. - Tengok saya, tahan. 291 00:26:02,240 --> 00:26:03,280 Tengok saya, tengok saya. 292 00:26:03,360 --> 00:26:04,520 Tak apa, tarik nafas. 293 00:26:04,600 --> 00:26:05,680 Eh... 294 00:26:08,400 --> 00:26:10,200 tak apa. Awak akan baik-baik saja. 295 00:26:13,520 --> 00:26:14,520 Tuhan. 296 00:26:15,840 --> 00:26:16,840 sial. 297 00:26:21,840 --> 00:26:23,360 Kita kena pergi. Ayuh. 298 00:26:23,440 --> 00:26:24,640 Ayuh. Ayuh. 299 00:26:33,720 --> 00:26:35,400 Di sana kita pergi, ooh. 300 00:26:36,920 --> 00:26:38,400 Ya, hampir sampai, hampir sampai. 301 00:26:40,760 --> 00:26:41,680 bagus. 302 00:26:41,960 --> 00:26:42,920 Okay. 303 00:26:45,080 --> 00:26:46,560 Pendikit rosak. 304 00:26:47,960 --> 00:26:49,120 Saya rasa kita juga kacau. 305 00:26:50,200 --> 00:26:52,160 Adakah itu pendapat pakar anda, perempuan kecil? 306 00:26:53,760 --> 00:26:56,440 Kami pergi terlalu cepat. 307 00:26:56,920 --> 00:26:59,360 Adakah sesiapa mendapat mana-mana bahagian daripada petunjuk tentang apa yang berlaku di sini? 308 00:26:59,440 --> 00:27:01,040 Tuan, silakan duduk. 309 00:27:01,120 --> 00:27:02,680 Kakak, tolong jangan beritahu saya apa yang perlu dilakukan. 310 00:27:02,760 --> 00:27:04,160 Hei, dia kata balik ke tempat duduk anda. 311 00:27:04,240 --> 00:27:05,520 Anda kelihatan agak memuncak sana, kawan besar. 312 00:27:05,600 --> 00:27:06,800 Anda pasti mahu melakukan ini? 313 00:27:06,960 --> 00:27:08,200 Apa yang berlaku? 314 00:27:10,600 --> 00:27:12,760 Semuanya telah disabotaj. 315 00:27:12,840 --> 00:27:15,120 Ia-- ia telah musnah. 316 00:27:17,240 --> 00:27:18,440 Yo, jangan buat begitu. apa awak... 317 00:27:22,680 --> 00:27:23,960 Kereta api tidak boleh berhenti. 318 00:27:25,040 --> 00:27:27,360 Kami, kami perlu memberitahu semua orang, beri amaran kepada mereka bahawa... 319 00:27:27,440 --> 00:27:29,520 ...bahawa ada eh, eh... 320 00:27:29,880 --> 00:27:30,880 Tidak, kita tidak boleh buat-- Apa awak-- tidak. 321 00:27:30,960 --> 00:27:32,320 Itu hanya akan menyebabkan panik. 322 00:27:32,640 --> 00:27:33,520 Tidak. 323 00:27:34,200 --> 00:27:35,600 Kita perlu memastikan semua orang tenang. 324 00:27:36,520 --> 00:27:38,160 Suruh mereka bergerak ke belakang kereta api. 325 00:27:39,400 --> 00:27:40,280 Okay. 326 00:27:43,480 --> 00:27:44,720 Eh, kawan-kawan? 327 00:27:45,960 --> 00:27:48,880 Hai. Kami-- kami cuma bercakap dengan konduktor... 328 00:27:48,960 --> 00:27:53,120 ... dan nampaknya ada isu mekanikal. 329 00:27:53,880 --> 00:27:56,400 Dia meminta kami memindahkan semua orang ke belakang kereta api. 330 00:27:58,280 --> 00:27:59,360 Sekarang! 331 00:28:01,960 --> 00:28:03,400 Apa yang anda maksudkan kereta api tidak boleh berhenti? 332 00:28:03,480 --> 00:28:04,480 Brek hilang. 333 00:28:04,560 --> 00:28:05,720 Saya minta maaf, bolehkah anda mengulanginya? 334 00:28:05,760 --> 00:28:07,240 Brek, ia hilang, mereka telah disabotaj. 335 00:28:07,320 --> 00:28:08,160 Mereka-- Capeesh? Comprende? 336 00:28:08,240 --> 00:28:09,000 Oh hebat, ya, itu hebat, hebat. 337 00:28:09,080 --> 00:28:09,920 Jadi, kita semua kacau. 338 00:28:10,000 --> 00:28:10,880 Apa yang kita buat? 339 00:28:12,040 --> 00:28:13,680 Saya perlu bercakap dengan Bapa Novak. 340 00:28:14,240 --> 00:28:15,360 Apa yang dia akan lakukan? 341 00:28:15,440 --> 00:28:18,560 Dia adalah yang tertinggi di Vatican ranking pengusir setan. 342 00:28:20,080 --> 00:28:22,760 Saya rasa kita lebih memerlukan dia sekarang daripada anda sedar. 343 00:28:34,000 --> 00:28:34,960 Hello? 344 00:28:38,400 --> 00:28:39,280 Hello? 345 00:28:48,200 --> 00:28:49,520 Adakah sesiapa di sini? 346 00:28:52,880 --> 00:28:54,600 Hello? kamu semua? 347 00:28:58,360 --> 00:28:59,080 boleh... 348 00:29:00,120 --> 00:29:01,440 ... ada sesiapa boleh dengar saya? 349 00:29:07,320 --> 00:29:08,560 mana semua orang? 350 00:29:10,480 --> 00:29:11,520 di mana saya? 351 00:29:13,360 --> 00:29:14,200 di mana saya? 352 00:29:14,280 --> 00:29:15,440 Hello? 353 00:29:17,600 --> 00:29:18,720 Hello? 354 00:29:28,520 --> 00:29:30,320 saya telah mencari awak... 355 00:29:34,320 --> 00:29:38,240 ... untuk masa yang sangat lama. 356 00:29:43,640 --> 00:29:45,280 Apa yang berlaku? awak okay tak? 357 00:29:54,760 --> 00:29:57,440 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 358 00:30:12,840 --> 00:30:13,760 Ayah? 359 00:30:18,560 --> 00:30:19,680 Itu bukan Roman. 360 00:30:25,680 --> 00:30:26,800 saya tak faham. 361 00:30:27,880 --> 00:30:28,880 Apa yang berlaku? 362 00:30:29,920 --> 00:30:32,760 Ia adalah Asmodeus, syaitan yang mengambil ayahmu... 363 00:30:32,840 --> 00:30:34,440 ...dan sekarang dia datang untuk awak. 364 00:30:39,160 --> 00:30:40,120 kenapa? 365 00:30:41,480 --> 00:30:45,080 Itulah sesuatu yang anda akan miliki untuk menemui sendiri. 366 00:30:47,160 --> 00:30:48,760 Tetapi saya fikir saya boleh menyelamatkannya. 367 00:30:49,000 --> 00:30:50,520 Anda hanya seorang kanak-kanak. 368 00:30:50,840 --> 00:30:52,880 Tiada siapa yang menyalahkan anda melainkan diri anda sendiri. 369 00:30:53,200 --> 00:30:55,840 Tetapi sekarang, anda boleh menyelamatkan orang lain. 370 00:30:59,040 --> 00:31:01,840 Ayah, saya takut. 371 00:31:03,920 --> 00:31:04,960 Saya juga. 372 00:31:10,120 --> 00:31:11,320 Anda seorang pejuang. 373 00:31:12,480 --> 00:31:13,720 Anda seorang yang terselamat. 374 00:31:14,200 --> 00:31:17,920 Dan kami menyimpan anda di bawah jagaan kami, bukan kerana rasa bersalah atau kewajipan... 375 00:31:18,000 --> 00:31:20,840 ... tetapi kerana kami mengenali wanita itu anda perlu menjadi. 376 00:31:22,520 --> 00:31:24,920 Cahayanya sentiasa bersinar pada awak. 377 00:31:27,160 --> 00:31:28,800 Awak berlagak seperti saya... 378 00:31:31,400 --> 00:31:33,280 Saya seorang yang terpilih... 379 00:31:35,320 --> 00:31:37,000 ...tetapi anda salah faham. 380 00:31:38,360 --> 00:31:41,360 Anak, saya tidak pernah lebih pasti dalam hidup saya. 381 00:31:50,320 --> 00:31:52,240 Allah Bapa memerintahkan kamu. 382 00:31:54,440 --> 00:31:57,200 Tuhan Anak memerintahkan kamu. 383 00:31:59,800 --> 00:32:02,800 Roh Kudus memerintahkan kamu. 384 00:32:03,440 --> 00:32:05,800 Tuhan Roh Kudus... 385 00:32:08,560 --> 00:32:09,880 Tidak! 386 00:32:09,960 --> 00:32:11,600 Tidak, tidak! Ayah, tidak! 387 00:32:13,120 --> 00:32:14,240 Whoa, awak okay? 388 00:32:14,320 --> 00:32:15,280 Hei, hei. 389 00:32:15,360 --> 00:32:16,800 - Hei. - Ayuh. 390 00:32:19,400 --> 00:32:20,600 Ayuh. 391 00:32:20,680 --> 00:32:21,640 Apa yang berlaku? 392 00:32:21,720 --> 00:32:24,360 Satu minit awak berdiri dan seterusnya anda hanya rebah. 393 00:32:24,560 --> 00:32:26,520 Tiada apa yang pelik berlaku kepada sesiapa di antara kamu? 394 00:32:27,000 --> 00:32:29,160 Kakak, apa yang berlaku? 395 00:32:30,320 --> 00:32:33,520 Saya perlu bercakap kepada Bapa Novak, sekarang. 396 00:32:39,160 --> 00:32:40,080 Bapa? 397 00:32:41,560 --> 00:32:42,440 Bapa? 398 00:32:43,840 --> 00:32:44,760 Ayah! 399 00:33:09,960 --> 00:33:12,280 Saya memuji anda, kawan saya yang dikasihi, kepada tuhan yang maha kuasa... 400 00:33:13,360 --> 00:33:15,320 ...dan serahkanlah kamu kepada Penciptamu. 401 00:33:17,520 --> 00:33:18,840 Semoga awak berehat dengan tenang. 402 00:33:29,520 --> 00:33:30,840 Jiwa awak milik saya. 403 00:33:33,720 --> 00:33:34,680 Awak tak boleh halang saya. 404 00:33:40,040 --> 00:33:41,320 Saya mengawal. 405 00:33:41,960 --> 00:33:43,440 Kereta api ini kini milik saya. 406 00:33:49,040 --> 00:33:50,200 Di hujung talian... 407 00:33:51,760 --> 00:33:53,120 ... roh awak akan menjadi milik saya. 408 00:34:18,120 --> 00:34:19,840 bangsat! 409 00:34:41,040 --> 00:34:42,240 Apa kejadahnya itu? 410 00:34:43,800 --> 00:34:44,920 Boneka syaitan. 411 00:34:46,080 --> 00:34:47,960 Baiklah, saya akan pergi kereta api ini. 412 00:34:52,960 --> 00:34:54,080 Lihatlah! 413 00:34:55,480 --> 00:34:56,800 Salib Tuhan. 414 00:34:59,920 --> 00:35:03,000 Saya mengusir lelaki itu, badannya. 415 00:35:05,920 --> 00:35:07,040 Saya halau dia! 416 00:35:27,560 --> 00:35:30,200 Semua orang, mari kita bergerak ke belakang kereta api. 417 00:35:37,880 --> 00:35:40,160 Ayuh, anda tidak perlu untuk melihat ini. 418 00:35:52,800 --> 00:35:54,040 Dia tidak bertindak balas? 419 00:35:56,120 --> 00:35:57,720 Dia dah jadi macam ni untuk beberapa hari sekarang. 420 00:35:58,800 --> 00:36:00,600 Kami telah meningkatkan dos dua kali. 421 00:36:02,640 --> 00:36:04,160 Ayah, saya bawakan buku. 422 00:36:04,520 --> 00:36:06,080 Kami tidak pernah melihat apa-apa seperti ini. 423 00:36:06,160 --> 00:36:08,560 Mengikut semua piawaian, dia sepatutnya berfungsi sepenuhnya. 424 00:36:09,760 --> 00:36:12,160 Ayah, apa yang salah dengan pekerjaannya dengan anda? 425 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Mengapa perkara itu penting? 426 00:36:15,880 --> 00:36:18,520 Ia bermakna segala-galanya sekarang. 427 00:36:21,720 --> 00:36:23,040 Dia seorang penyiasat... 428 00:36:23,600 --> 00:36:25,880 ... bekerja dengan diri saya sendiri dan pengusir setan Vatican yang lain. 429 00:36:29,960 --> 00:36:30,840 Ayah? 430 00:36:35,920 --> 00:36:37,040 Saya tahu awak ada di dalam. 431 00:36:38,880 --> 00:36:40,000 Saya akan datang untuk awak. 432 00:36:41,000 --> 00:36:44,160 Saya tahu, ayah. Anda akan pulang tidak lama lagi. 433 00:36:45,760 --> 00:36:46,640 Tidak. 434 00:36:47,760 --> 00:36:49,240 Awak akan ikut saya. 435 00:36:49,320 --> 00:36:51,720 Awak bawa dia ke sini untuk pendapat saya dan saya berikan. 436 00:36:52,280 --> 00:36:54,040 Tidak ada yang salah dengan dia, Bapa Novak... 437 00:36:54,320 --> 00:36:57,640 ... sekurang-kurangnya tiada apa yang boleh dijelaskan oleh sains. 438 00:37:33,520 --> 00:37:34,720 Semua orang mencari awak. 439 00:37:36,200 --> 00:37:37,200 Tidak pasti mengapa. 440 00:37:39,040 --> 00:37:41,240 Mereka fikir anda seorang sahaja yang boleh menyelamatkan kita. 441 00:37:41,600 --> 00:37:42,600 Begitu juga saya. 442 00:37:43,080 --> 00:37:44,120 Tiada tekanan, bukan? 443 00:37:47,960 --> 00:37:49,000 Saya bukan pemimpin. 444 00:37:49,800 --> 00:37:50,960 Saya tidak pernah. 445 00:37:53,680 --> 00:37:57,080 Ayah saya selalu memberitahu saya, “Setiap orang ada panggilan. 446 00:37:57,720 --> 00:38:02,200 Ada yang cepat jumpa, ada yang jumpa terakhir, tetapi kita semua menemuinya." 447 00:38:03,120 --> 00:38:05,040 Inilah yang anda mahu lakukan. 448 00:38:07,960 --> 00:38:09,800 Ayah awak terdengar seperti seorang lelaki yang bijak. 449 00:38:11,680 --> 00:38:12,800 Awak bertuah dapat dia. 450 00:38:21,760 --> 00:38:23,600 Awak ada kerja nak buat, kak. 451 00:38:25,560 --> 00:38:27,880 Awak berlakon seperti saya akan membuat persembahan sejenis keajaiban. 452 00:38:28,480 --> 00:38:29,480 Nah, adakah anda? 453 00:38:30,680 --> 00:38:32,800 Saya tidak percaya kepada keajaiban, tapi... 454 00:38:34,400 --> 00:38:35,440 Saya mungkin ada rancangan. 455 00:38:36,120 --> 00:38:38,840 Awak-- awak mungkin? Anda mungkin mempunyai rancangan? 456 00:38:39,200 --> 00:38:42,000 Eh, macam mana kami boleh percayakan awak? Maksud saya, jika Bapa... 457 00:38:42,080 --> 00:38:43,920 ...eh, w-- kenapa, dia-- Saya tidak cukup baik... 458 00:38:44,000 --> 00:38:44,800 ... tidak dapat menangani perkara ini. 459 00:38:44,880 --> 00:38:46,240 Apa yang membuatkan anda berfikir yang anda boleh? 460 00:38:46,400 --> 00:38:48,240 Dengar, saya tidak suka bersetuju dengan dia, tapi dia betul. 461 00:38:48,320 --> 00:38:49,600 Dia tidak layak. 462 00:38:49,680 --> 00:38:52,920 Okay, hotshots. Apa rancangan besar awak, hmm? 463 00:38:53,480 --> 00:38:54,440 Hmm? 464 00:39:01,600 --> 00:39:03,160 Ya, itulah yang saya fikirkan. 465 00:39:04,760 --> 00:39:05,760 sekarang... 466 00:39:07,480 --> 00:39:08,760 ... Dia satu-satunya peluang kita. 467 00:39:17,320 --> 00:39:18,520 Bagaimana kami boleh membantu, Kakak? 468 00:39:21,200 --> 00:39:22,200 Mari kita memukul palang. 469 00:39:33,960 --> 00:39:38,600 Jadi, jika konduktor mati, bukankah syaitan itu sudah mati? 470 00:39:39,000 --> 00:39:42,440 Syaitan itu mengawalnya, tidak memilikinya. 471 00:39:42,840 --> 00:39:45,280 Kebanyakan syaitan hanya boleh dikuasai satu orang... 472 00:39:45,360 --> 00:39:47,840 ... tetapi yang lebih kuat boleh mengawal orang lain. 473 00:39:48,280 --> 00:39:49,760 Seperti boneka. 474 00:39:49,960 --> 00:39:52,040 Jadi ini adalah satu yang buruk keparat. 475 00:39:53,520 --> 00:39:55,200 Iblis itu mampu untuk mengawal konduktor... 476 00:39:55,280 --> 00:39:56,960 ... kerana dia tidak dilindungi. 477 00:39:57,200 --> 00:40:00,040 Mana-mana jiwa yang tidak dilindungi adalah terdedah. 478 00:40:00,440 --> 00:40:04,040 Tetapi apabila saya memberkati wain ini dan semua orang minum... 479 00:40:05,440 --> 00:40:06,760 ... kita harus disuntik. 480 00:40:07,520 --> 00:40:08,840 Apakah maksudnya? 481 00:40:08,920 --> 00:40:11,400 Secara teorinya, anda akan dilindungi. 482 00:40:11,840 --> 00:40:12,840 Kita semua akan. 483 00:40:13,120 --> 00:40:15,280 Jadi saya akan minum wain? 484 00:40:15,600 --> 00:40:16,480 ya. 485 00:40:16,560 --> 00:40:17,600 sakit. 486 00:40:17,680 --> 00:40:20,200 Jadi ini sepatutnya menjadikan kita kalis zombi. 487 00:40:20,360 --> 00:40:21,320 Saya harap begitu. 488 00:40:21,760 --> 00:40:23,440 Tetapi saya tidak pernah melakukan ini sebelum ini. 489 00:40:24,000 --> 00:40:25,000 kenapa? 490 00:40:25,080 --> 00:40:28,280 Biarawati tidak dibenarkan memberkati apa sahaja. 491 00:40:28,440 --> 00:40:31,280 Serius? Itu sangat bodoh. 492 00:40:32,760 --> 00:40:34,120 Ya, saya tahu. 493 00:40:35,400 --> 00:40:36,600 Di sini tiada apa-apa. 494 00:40:38,760 --> 00:40:39,720 Marilah kita berdoa. 495 00:40:41,800 --> 00:40:45,000 Jika Engkau berkenan, Tuhan Allah, berkati dan tumpukan perhatian... 496 00:40:45,080 --> 00:40:47,880 ... bejana wain ini oleh kuasa tangan kanan awak... 497 00:40:49,520 --> 00:40:52,960 ... dan kurniakan kepada semua orang setiamu yang meminumnya mungkin dapat membantu... 498 00:40:53,200 --> 00:40:55,360 ... dan perlindungan daripada kuasa kejahatan. 499 00:40:57,800 --> 00:41:00,600 Dan semasa mereka menawarkan diri mereka, jasad dan jiwa untukmu... 500 00:41:00,840 --> 00:41:03,440 ... semoga mereka mendapat pengampunan dari segala dosa mereka. 501 00:41:05,520 --> 00:41:07,760 Melalui Kristus Tuhan kita, amin. 502 00:41:23,640 --> 00:41:24,560 Ia hebat. 503 00:41:24,640 --> 00:41:25,600 Ugh. 504 00:41:27,840 --> 00:41:30,880 Apa yang anda lakukan di sana, itu cukup buruk. 505 00:41:32,640 --> 00:41:36,000 Pada mulanya saya mahukan dia untuk melindungi saya... 506 00:41:37,120 --> 00:41:40,360 ... tetapi dia tidak boleh jika dia merancang pada melekat di sekeliling. 507 00:41:40,760 --> 00:41:42,320 Anda tahu, hatinya. 508 00:41:43,880 --> 00:41:47,240 Jadi dia mengajar saya untuk melindungi diri saya. 509 00:41:48,000 --> 00:41:49,240 Dia seorang renjer Tentera. 510 00:41:49,600 --> 00:41:51,080 Oh, eh... 511 00:41:51,960 --> 00:41:52,760 ... mereka berada di hadapan. 512 00:41:54,000 --> 00:41:58,160 Memikirkan mereka mungkin berguna jika anda akan melakukan eksorsisme. 513 00:41:58,680 --> 00:42:02,160 Eh, maafkan saya, Saya dibesarkan Katolik dan biarawati... 514 00:42:02,240 --> 00:42:04,240 ... tidak boleh melakukan eksorsisme. 515 00:42:05,520 --> 00:42:07,680 Mereka juga tidak boleh memberkati wain. 516 00:42:08,120 --> 00:42:10,360 Adakah anda agak mencipta sejarah? 517 00:42:11,360 --> 00:42:12,280 Saya rasa begitu. 518 00:42:12,360 --> 00:42:13,320 Hell yeah. 519 00:42:13,400 --> 00:42:15,920 Jadi apa, anda akan membunuhnya? 520 00:42:16,280 --> 00:42:18,440 Kawan-kawan, kita ada masalah. 521 00:42:18,880 --> 00:42:22,040 Apabila saya menaiki kereta api ini, Saya bertemu dengan lelaki yang telah dirasuk sekarang. 522 00:42:22,120 --> 00:42:23,920 - Hmm. - Dia baik hati. 523 00:42:25,000 --> 00:42:26,680 Apa yang berlaku kepadanya tidak kesalahannya. 524 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Saya perlu menyelamatkannya. 525 00:42:28,080 --> 00:42:30,720 Kawan-kawan, kita kena dengar kepada Sofia. 526 00:42:31,240 --> 00:42:32,720 Saya tahu laluan ini dengan hati. 527 00:42:33,520 --> 00:42:36,480 Dalam kira-kira sejam, kita akan mengalami lengkung yang teruk. 528 00:42:36,640 --> 00:42:40,200 Pada kelajuan yang kita pergi, kita akan tergelincir pasti. 529 00:42:42,080 --> 00:42:43,920 Oh, itu-- itu-- itu hanya sempurna. 530 00:42:43,960 --> 00:42:47,040 Um, Kakak, adakah anda mempunyai rancangan untuk ini juga? 531 00:42:47,360 --> 00:42:49,600 Kalau kita dapat semua penumpang ke belakang keretapi... 532 00:42:49,760 --> 00:42:51,920 ... dan saya memikat syaitan ke hadapan... 533 00:42:52,880 --> 00:42:54,280 ...bolehkah kita berpisah? 534 00:42:54,640 --> 00:42:55,520 Mungkin. 535 00:42:55,640 --> 00:42:58,080 Terdapat beberapa kecemasan menetas berhampiran koc. 536 00:42:58,680 --> 00:43:01,520 Jika kita membuka cangkuk pin gandingan... 537 00:43:02,200 --> 00:43:04,080 ... dan lepaskan injap udara. 538 00:43:05,480 --> 00:43:06,920 Okay, saya minta maaf, apa-- apa ini? 539 00:43:07,000 --> 00:43:08,840 Dan seorang anak kecil akan memimpin mereka? 540 00:43:08,920 --> 00:43:10,960 Boleh kita tolong buat keputusan dewasa di sini? 541 00:43:11,040 --> 00:43:13,440 Lelaki, saya bersumpah kepada Tuhan, jika anda mengatakan satu perkataan lagi. 542 00:43:13,520 --> 00:43:15,280 - Sofia. - D-- d-- Ayuh, cuma-- 543 00:43:15,360 --> 00:43:16,960 Sofia, teruskan. 544 00:43:19,440 --> 00:43:22,800 Satu orang perlu menolak tuil pin gandingan... 545 00:43:22,880 --> 00:43:26,920 ... dan cabut cangkuk kereta sedangkan orang lain... 546 00:43:27,000 --> 00:43:28,040 ...seseorang yang kuat... 547 00:43:28,680 --> 00:43:30,840 ... menutup udara injap lebih jauh ke bawah kereta api. 548 00:43:32,280 --> 00:43:33,160 Saya akan buat. 549 00:43:33,240 --> 00:43:35,400 - Oh, awak calon yang sempurna. - Tidak. 550 00:43:36,360 --> 00:43:37,240 Yang ini milik saya. 551 00:43:38,720 --> 00:43:40,520 Tidak, anda tidak boleh. Anda tahu anda tidak boleh. 552 00:43:40,600 --> 00:43:42,040 saya terpaksa. 553 00:43:42,200 --> 00:43:44,360 Saya tahu risikonya, tapi awak dengar dia... 554 00:43:44,680 --> 00:43:45,880 ... kita perlukan seseorang yang kuat. 555 00:43:47,040 --> 00:43:48,600 Dan saya bukan hanya akan duduk diam dan tonton... 556 00:43:48,680 --> 00:43:51,200 ... sementara orang lain cuba untuk menjaga perkara ini. 557 00:43:51,280 --> 00:43:52,120 Tapi hati awak tak boleh-- 558 00:43:52,200 --> 00:43:54,600 Saya tahu awak mahu untuk melindungi saya... 559 00:43:55,320 --> 00:43:59,520 ...tapi saya-- saya perlukan awak untuk izinkan saya melindungi awak juga. 560 00:44:02,400 --> 00:44:03,320 Hei, Kakak... 561 00:44:04,440 --> 00:44:06,680 ... ada apa-apa yang boleh kita lakukan untuk melemahkan makhluk itu? 562 00:44:06,960 --> 00:44:10,200 Kadang-kadang roh syaitan berpindah dari objek ke dalam seseorang. 563 00:44:10,440 --> 00:44:13,560 Ia boleh jadi patung atau... 564 00:44:13,760 --> 00:44:14,840 - ... totem. - Sebuah patung! 565 00:44:15,520 --> 00:44:17,480 Dia mempunyai patung kecil daripada Asmodeus. 566 00:44:18,080 --> 00:44:19,360 Raja syaitan. 567 00:44:20,680 --> 00:44:23,080 Okay, itu sangat teruk. 568 00:44:25,440 --> 00:44:27,640 Tetapi ada upacara yang akan... 569 00:44:27,800 --> 00:44:30,280 ... paksa syaitan masuk semula objek ia berasal. 570 00:44:31,240 --> 00:44:33,120 Bahagian yang sukar adakah itu objeknya... 571 00:44:33,200 --> 00:44:35,080 ... mesti dekat syaitan semasa jampi... 572 00:44:35,160 --> 00:44:37,760 ...dan kemudian sekali terperangkap di dalam... 573 00:44:38,880 --> 00:44:40,920 ... jika kita memusnahkan patung itu ... 574 00:44:41,080 --> 00:44:42,320 ... kita musnahkan syaitan. 575 00:44:43,560 --> 00:44:44,240 Louis? 576 00:44:46,320 --> 00:44:47,600 Saya perlukan awak untuk pergi mendapatkan patung itu. 577 00:44:47,680 --> 00:44:48,680 Uh-huh. 578 00:44:49,040 --> 00:44:52,320 Vicky dan David, bolehkah kamu berpisah kereta api? 579 00:44:55,600 --> 00:44:57,800 Bagi awak, awak bodoh. 580 00:44:58,920 --> 00:45:00,960 Okay, dan? 581 00:45:01,040 --> 00:45:03,240 Saya akan memerlukan anda untuk menyebabkan satu lencongan... 582 00:45:03,280 --> 00:45:05,840 ... itu akan menarik perhatiannya daripada kami semasa kami membuat persiapan. 583 00:45:06,400 --> 00:45:08,400 Dan kemudian saya akan membunuh syaitan... 584 00:45:08,480 --> 00:45:10,640 ... dan selamatkan semua orang di atas kereta api ini. 585 00:45:12,640 --> 00:45:15,120 Hei, mana awak kata awak nampak patung itu? 586 00:45:15,880 --> 00:45:17,320 Kereta pertama, hanya di dalam. 587 00:45:21,120 --> 00:45:24,760 Dan sekarang ada sesuatu yang perlu saya lakukan sendiri. 588 00:45:24,840 --> 00:45:26,120 Saya akan mengejar anda. 589 00:45:26,400 --> 00:45:27,360 Anda pasti? 590 00:45:28,080 --> 00:45:29,400 Ya. Teruskan. 591 00:45:30,680 --> 00:45:31,520 Teruskan. 592 00:45:31,800 --> 00:45:32,880 tak apa. 593 00:45:53,640 --> 00:45:54,880 Baiklah, di mana lubangnya? 594 00:45:54,960 --> 00:45:55,920 Sekitar belakang. 595 00:45:59,840 --> 00:46:01,160 Hei kawan-kawan, eh... 596 00:46:03,040 --> 00:46:04,040 ... kenapa tidak anda teruskan? 597 00:46:05,200 --> 00:46:07,720 Saya rasa saya akan buat saya, eh, lencongan di sini. 598 00:46:08,840 --> 00:46:10,440 Mungkin saya hanya akan membunuhnya semasa saya melakukannya. 599 00:47:22,760 --> 00:47:23,840 Oh. 600 00:47:38,640 --> 00:47:39,560 Okay. 601 00:47:41,120 --> 00:47:43,080 Jom dapatkan persembahan aneh ini di jalan raya. 602 00:47:45,560 --> 00:47:47,280 Asmodeus. 603 00:47:47,600 --> 00:47:51,360 Asmodeus. 604 00:47:51,600 --> 00:47:56,400 Anda tidak berduri, pengecut pembaziran ruang. 605 00:47:57,240 --> 00:47:58,400 Anda fikir anda begitu sukar? 606 00:48:00,120 --> 00:48:03,560 Cucu perempuan saya berumur 3 tahun akan makan awak untuk sarapan pagi... 607 00:48:03,920 --> 00:48:06,360 ... awak bernafas mulut, 608 00:48:06,640 --> 00:48:09,520 ... ikan kecil berwajah kodok! 609 00:48:09,960 --> 00:48:13,400 Kamu lemah, tidak berguna... 610 00:48:15,120 --> 00:48:16,920 hapy mulut leper! 611 00:48:34,520 --> 00:48:36,280 Ya, di sana anda. 612 00:48:38,800 --> 00:48:40,760 Ibu awak adalah isteri ikan... 613 00:48:41,360 --> 00:48:43,720 ... dan ayah awak adalah kumbang tahi. 614 00:48:45,720 --> 00:48:47,000 Anda seorang bidak... 615 00:48:47,960 --> 00:48:49,240 ... nicompoop, 616 00:48:49,880 --> 00:48:52,840 ... tiada apa-apa, seorang kerani... 617 00:48:53,360 --> 00:48:56,720 ... eh, budak suruhan, bukan entiti! 618 00:49:17,320 --> 00:49:20,760 Anda sangat memerlukan... 619 00:49:21,080 --> 00:49:23,360 ... kebuluran emosi! 620 00:49:23,440 --> 00:49:24,320 Eh. 621 00:50:13,600 --> 00:50:14,880 Adakah itu yang terbaik yang anda ada? 622 00:50:30,360 --> 00:50:33,120 Hadirkan diri anda, syaitan. Hadirkan diri anda! 623 00:51:08,880 --> 00:51:12,240 Tidak. Oh, tidak, tidak, tidak. 624 00:51:13,760 --> 00:51:17,080 Anda tidak pernah benar-benar faham org lain... 625 00:51:17,600 --> 00:51:21,640 ... sehingga anda masuk ke dalam kulit mereka dan bergerak di dalamnya. 626 00:51:22,080 --> 00:51:23,720 Lepaskan dia. 627 00:51:24,000 --> 00:51:25,200 Lelaki itu tidak bersalah. 628 00:51:26,080 --> 00:51:28,480 Tiada siapa yang tidak bersalah. 629 00:51:29,520 --> 00:51:30,960 Letakkan perhiasan itu. 630 00:51:31,680 --> 00:51:32,760 Awak bukan imam. 631 00:51:33,120 --> 00:51:35,880 Saya berdoa kepada Tuhan damai sejahtera... 632 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 ... untuk menghancurkan Syaitan di bawah kaki kita. 633 00:51:40,720 --> 00:51:44,160 Apa sahaja yang Bapa Novak boleh lakukan, anda boleh melakukan lebih baik. 634 00:51:44,640 --> 00:51:45,320 Hmm? 635 00:51:45,520 --> 00:51:47,440 Semoga Allah pegang daripada naga... 636 00:51:47,760 --> 00:51:49,480 ... ular tua iaitu syaitan... 637 00:51:49,960 --> 00:51:52,760 ... ikat dia, dan masukkan dia ke dalam lubang tanpa dasar. 638 00:51:53,120 --> 00:51:56,160 Adakah anda datang untuk menyelamatkan hambamu, kakak? 639 00:51:56,640 --> 00:51:58,520 Saya halau awak dari kami. 640 00:51:58,760 --> 00:52:01,200 Siapa pun anda, Saya halau awak. 641 00:52:01,280 --> 00:52:02,760 Awak lupa diri. 642 00:52:03,960 --> 00:52:05,920 Anda seorang yang berdosa, saudari... 643 00:52:06,800 --> 00:52:08,800 ... yang menjadikan anda salah seorang daripada kami. 644 00:52:10,000 --> 00:52:12,000 Ingat apa yang awak buat semalam? 645 00:52:14,480 --> 00:52:17,160 Tuhan menggunakan orang berdosa dan sama sahaja. 646 00:52:18,000 --> 00:52:19,560 Kakak... 647 00:52:25,000 --> 00:52:26,240 ... nampak sesuatu yang anda suka? 648 00:52:27,480 --> 00:52:28,320 Hmm? 649 00:52:36,480 --> 00:52:40,200 Apabila tiba masanya, adakah anda akan dapat melakukan ini? 650 00:52:47,200 --> 00:52:48,160 Hebat. 651 00:52:48,240 --> 00:52:49,480 Jauh lebih baik. 652 00:52:49,560 --> 00:52:51,360 Menambah suasana. 653 00:52:54,200 --> 00:52:56,080 Um, kawan-kawan... 654 00:52:57,080 --> 00:52:58,520 ...apa itu? 655 00:53:07,640 --> 00:53:09,240 mana jahanam adakah mereka berasal? 656 00:53:10,960 --> 00:53:12,040 Kelip-kelip? 657 00:53:12,560 --> 00:53:13,760 Dalam kereta api? 658 00:53:14,480 --> 00:53:16,800 Ini jauh melebihi normal. 659 00:53:22,760 --> 00:53:23,720 jangan takut. 660 00:53:24,680 --> 00:53:25,840 Mereka tidak berbahaya. 661 00:53:54,440 --> 00:53:56,760 Mereka sangat cantik. 662 00:53:59,560 --> 00:54:03,040 Setiap sel dalam badan anda sedang menangis mencari rasa. 663 00:54:05,040 --> 00:54:05,880 Ambillah... 664 00:54:07,160 --> 00:54:09,440 ... dan semua kesakitan anda pergi pergi. 665 00:54:11,400 --> 00:54:12,320 Tuhan... 666 00:54:13,000 --> 00:54:14,800 Allah menyuruh kamu pergi badan itu. 667 00:54:16,520 --> 00:54:18,680 Tuhanmu adalah bapa yang tidak hadir... 668 00:54:20,480 --> 00:54:22,000 ... sama seperti ayah awak. 669 00:54:29,040 --> 00:54:30,360 Cubalah rasa... 670 00:54:31,160 --> 00:54:32,360 ...satu rasa... 671 00:54:34,120 --> 00:54:35,480 ... dan saya akan bawa dia kepada awak. 672 00:54:37,120 --> 00:54:38,920 Atau jika anda mahu berhenti bergaduh... 673 00:54:40,640 --> 00:54:42,400 ... Saya boleh membawa awak kepadanya. 674 00:54:44,160 --> 00:54:45,520 Apa yang awak nak dari saya? 675 00:54:47,800 --> 00:54:50,480 Kenapa awak ada di sini? apa yang awak nak? 676 00:54:52,280 --> 00:54:54,760 Saya di sini untuk mengumpul sesuatu itu milik saya. 677 00:55:01,000 --> 00:55:02,760 Semua orang di dalam kereta api ini... 678 00:55:03,720 --> 00:55:05,600 ... biarkan mereka pergi dan saya tidak akan membunuh awak. 679 00:55:07,280 --> 00:55:09,320 Anda tidak dapat menyelamatkan pun ayah awak. 680 00:55:10,560 --> 00:55:12,920 Bagaimana anda mengharapkan untuk menghentikan saya daripada membunuh mereka? 681 00:55:16,880 --> 00:55:17,880 Awak bukan apa-apa. 682 00:55:18,880 --> 00:55:21,000 Dan apabila anda menghadapi apa yang anda... 683 00:55:21,720 --> 00:55:24,280 ... anda akan sedar dunia ini tidak pernah memerlukan anda. 684 00:55:26,200 --> 00:55:27,640 Anda tidak akan percaya kepadanya... 685 00:55:28,920 --> 00:55:31,600 ... tetapi anda perlu percaya dalam diri anda untuk ini berfungsi. 686 00:55:36,200 --> 00:55:37,400 Di situlah anda salah. 687 00:55:38,600 --> 00:55:41,800 Kerana awak, saya percaya. 688 00:55:42,240 --> 00:55:45,000 Saya lebih percaya pada diri saya sekarang daripada yang pernah saya miliki. 689 00:55:48,360 --> 00:55:53,120 Kristus, firman Tuhan yang menjadi manusia, menyuruh kamu meninggalkan badan itu! 690 00:55:59,080 --> 00:56:00,320 Hei, kakak. 691 00:56:01,800 --> 00:56:02,880 Awak kena tolong saya. 692 00:56:05,800 --> 00:56:06,680 Sakit hati. 693 00:56:22,200 --> 00:56:23,880 Anda akan membayar untuk itu. 694 00:56:58,280 --> 00:57:00,120 Gadis yang sangat bijak. 695 00:57:23,800 --> 00:57:25,600 Dalam cerita rakyat Jepun... 696 00:57:27,120 --> 00:57:30,880 ... kelip-kelip melambangkan roh orang mati. 697 00:57:37,840 --> 00:57:39,320 Itu tidak bagus. 698 00:57:41,640 --> 00:57:43,000 Anda tidak akan menghentikan kereta api ini. 699 00:58:46,080 --> 00:58:48,720 Oh, tandatangan ini sahaja perkara sial. 700 00:59:40,520 --> 00:59:42,240 Eh. Ayuh, serius. 701 00:59:42,560 --> 00:59:43,560 Apa yang saya sedang buat? 702 00:59:44,840 --> 00:59:45,960 Okay. 703 00:59:49,160 --> 00:59:50,960 Mana agaknya awak akan pergi? 704 01:00:07,000 --> 01:00:08,480 Berlutut di hadapan saya. 705 01:00:25,640 --> 01:00:27,080 Saya tidak percaya pada awak! 706 01:00:27,160 --> 01:00:28,760 Tetapi saya percaya pada awak. 707 01:00:28,920 --> 01:00:29,680 Pergi ke neraka. 708 01:00:29,760 --> 01:00:31,080 Di manakah anda fikir anda berada? 709 01:00:36,760 --> 01:00:38,000 Ayuh. 710 01:00:43,960 --> 01:00:46,080 Adakah semua orang baik-baik saja? Adakah Louis menemui patung itu? 711 01:00:46,160 --> 01:00:47,440 saya tak tahu. Saya tidak boleh membuka pintu. 712 01:00:47,520 --> 01:00:48,360 Baiklah, mari kita cuba bersama. 713 01:00:48,520 --> 01:00:50,120 apa? Tiba-tiba, awak nak tolong? 714 01:00:50,400 --> 01:00:51,240 Kakak... 715 01:00:52,160 --> 01:00:55,360 ... Saya telah hidup bersendirian dan saya telah okay dengan itu. 716 01:00:55,480 --> 01:00:56,280 Tetapi... 717 01:00:58,240 --> 01:01:01,600 Saya tidak tahu, di belakang sana, tha-- eh, apapun itu, saya... 718 01:01:03,720 --> 01:01:04,920 ...Saya tidak pernah rasa begitu... 719 01:01:06,040 --> 01:01:08,720 ... sesat dan bersendirian. 720 01:01:09,640 --> 01:01:12,560 Anda mahu bermain, Kakak? Jom main. 721 01:01:12,840 --> 01:01:14,160 Si kecil-- 722 01:01:14,240 --> 01:01:15,560 - Tidak. - Dia milik saya. 723 01:01:15,600 --> 01:01:17,160 Tidak, awak akan tinggalkan dia sendirian. 724 01:01:17,600 --> 01:01:18,680 Tinggalkan dia! 725 01:01:44,040 --> 01:01:44,880 Di mana dia? 726 01:01:46,760 --> 01:01:47,680 Tidak! 727 01:01:47,760 --> 01:01:49,200 Aduh, aduh! 728 01:01:50,520 --> 01:01:51,480 Oh, tidak. 729 01:01:51,560 --> 01:01:53,880 Berhenti, Nancy. Sakit hati. 730 01:01:54,200 --> 01:01:56,360 Anda tidak boleh menghalang apa yang akan datang. 731 01:02:06,680 --> 01:02:08,360 - Apa yang berlaku? - Kami tidak dapat menghalangnya. 732 01:02:08,440 --> 01:02:09,920 Nancy, dia mengambil Sofia. 733 01:02:11,120 --> 01:02:12,280 Nah, kemudian kita cari dia. 734 01:02:32,400 --> 01:02:34,000 Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dilakukan dengan ini. 735 01:02:34,080 --> 01:02:37,320 Semua yang dia perlu lakukan telah memberikan dirinya kepada saya. 736 01:02:42,480 --> 01:02:43,520 Persetankan awak! 737 01:03:21,320 --> 01:03:22,680 Jangan buat begini. 738 01:03:24,160 --> 01:03:25,360 Jangan buat, Nancy. 739 01:03:25,480 --> 01:03:26,640 Saya tahu awak ada di dalam. 740 01:03:29,120 --> 01:03:30,000 Lawanlah! 741 01:03:37,960 --> 01:03:41,280 Saya beritahu awak, dia milik saya. 742 01:03:41,360 --> 01:03:42,520 Hei, anjing neraka. 743 01:03:45,880 --> 01:03:46,920 Pegang dia. Pegang dia. 744 01:03:47,000 --> 01:03:47,920 Sofia. 745 01:03:48,000 --> 01:03:49,080 Bawa dia ke atas lantai. 746 01:03:54,640 --> 01:03:56,360 Tanda suci salib mengelilingi anda. 747 01:03:56,440 --> 01:03:58,360 Tanda suci salib mengelilingi anda. 748 01:03:58,440 --> 01:04:00,760 Tanda suci salib mengelilingi anda. 749 01:04:00,840 --> 01:04:01,720 Pergilah, syaitan. 750 01:04:15,960 --> 01:04:17,160 Adakah kita mempercayai ini? 751 01:04:19,040 --> 01:04:20,560 Mengapa wain tidak melindunginya? 752 01:04:21,800 --> 01:04:24,680 Dia bersih dan sedar. Dia tidak minum. 753 01:04:24,920 --> 01:04:25,880 Eh... 754 01:04:26,760 --> 01:04:30,120 ... mana Louis dan patung itu? 755 01:04:32,000 --> 01:04:33,480 Oh, sial. 756 01:04:46,840 --> 01:04:50,560 Saya telah melakukan banyak perkara buruk dalam hidup saya, kakak. 757 01:04:52,520 --> 01:04:53,880 Awak maafkan saya? 758 01:04:55,360 --> 01:04:56,400 Semua akan dimaafkan. 759 01:05:00,040 --> 01:05:01,360 mana patung itu? 760 01:05:04,960 --> 01:05:05,920 Saya mempunyainya. Saya mempunyainya. 761 01:05:06,000 --> 01:05:08,160 Saya-- tetapi saya kehilangannya. 762 01:05:08,240 --> 01:05:10,680 - Oh. - Saya-- saya minta maaf. 763 01:05:11,640 --> 01:05:13,080 Tak apa, berehat saja. 764 01:05:29,880 --> 01:05:30,920 Saya sepatutnya melindungi dia. 765 01:05:31,080 --> 01:05:32,920 Tiada apa-apa anda boleh lakukan. 766 01:05:33,760 --> 01:05:35,960 Saya tidak perlu menghantarnya selepas itu patung itu. 767 01:05:36,080 --> 01:05:38,960 Tetapi tiada siapa yang memaksa mana-mana daripada kita untuk melakukan apa sahaja. 768 01:05:39,040 --> 01:05:40,520 Kita semua dalam ini bersama-sama. 769 01:05:41,600 --> 01:05:42,920 Ya, tetapi anda tidak sepatutnya begitu. 770 01:05:44,800 --> 01:05:47,080 - Tiada seorang pun daripada kamu. - Jangan letak ini pada diri sendiri. 771 01:05:47,680 --> 01:05:49,080 Bajingan itu mempermainkan kita. 772 01:05:49,160 --> 01:05:50,560 Dia hanya membunuh jam. 773 01:05:51,240 --> 01:05:52,600 Kita kesuntukan masa. 774 01:05:53,480 --> 01:05:55,000 Kita perlu dapatkan kepada penumpang lain. 775 01:05:56,480 --> 01:05:57,760 Beritahu semua orang untuk bertahan. 776 01:06:07,920 --> 01:06:09,160 Okay, semua, dengar. 777 01:06:09,240 --> 01:06:10,640 Kami akan perlukan awak untuk semua duduk. 778 01:06:10,720 --> 01:06:12,720 Saya belum selesai dengan awak, kakak. 779 01:06:12,960 --> 01:06:15,760 Datang ke hadapan kereta api, seorang diri. 780 01:06:15,960 --> 01:06:17,840 Sudah tiba masanya untuk menyelesaikan ini. 781 01:06:20,520 --> 01:06:22,240 Anda tahu keluk itu Saya bercakap tentang? 782 01:06:22,600 --> 01:06:26,400 Kami berada kira-kira 10 minit darinya. 15, maks. 783 01:06:26,480 --> 01:06:28,160 Kita perlu berpisah sekarang. 784 01:06:29,720 --> 01:06:30,480 Okay semua. 785 01:06:30,560 --> 01:06:33,280 Saya akan memerlukan anda untuk mengikat tali pinggang, kerana ia akan menjadi sedikit kasar. 786 01:06:33,440 --> 01:06:34,400 Baiklah? 787 01:06:37,480 --> 01:06:40,200 Saya sepatutnya mendengar anda, kembali ke sana dengan wain. 788 01:06:41,840 --> 01:06:44,560 Lain kali, saya akan pastikan untuk memberkati jag jus. 789 01:06:47,240 --> 01:06:48,680 Jaga dia, okay? 790 01:06:49,200 --> 01:06:51,200 Pastikan dia kembali kepada ayahnya dengan selamat. Okay? 791 01:06:52,640 --> 01:06:53,640 Ayah dia? 792 01:06:54,920 --> 01:06:57,120 Ayah Sofia meninggal dunia dua tahun lepas. 793 01:07:00,640 --> 01:07:01,640 Kita kena pergi. 794 01:07:05,120 --> 01:07:06,480 Janji awak akan kembali. 795 01:07:06,800 --> 01:07:09,720 Hei, jangan risau tentang saya. 796 01:07:10,440 --> 01:07:12,120 Tetapi saya mahu-- Saya nak awak tahu sesuatu. 797 01:07:12,960 --> 01:07:15,520 Ayah kamu melakukan kerja yang sangat baik membesarkan awak. 798 01:07:15,880 --> 01:07:20,760 Anda adalah yang paling bijak, paling kuat, paling kejam... 799 01:07:20,840 --> 01:07:22,720 ... gadis kecil dunia ini pernah melihat. 800 01:07:24,320 --> 01:07:25,760 Awak macam superhero. 801 01:07:40,880 --> 01:07:42,160 Adakah dia akan menjadi lebih lemah sekarang? 802 01:07:42,480 --> 01:07:44,240 Syaitan itu merosakkannya dari dalam ke luar. 803 01:07:44,320 --> 01:07:45,400 Tubuhnya mereput. 804 01:07:46,200 --> 01:07:47,400 Ini adalah peluang terbaik kami. 805 01:07:48,480 --> 01:07:50,760 Sebaik sahaja saya masuk ke sana, awak berpisah. 806 01:07:51,400 --> 01:07:52,320 Bagaimana dengan anda? 807 01:07:54,760 --> 01:07:55,640 Jangan risau tentang saya. 808 01:07:57,160 --> 01:07:58,360 Okay. Saya ikut awak. 809 01:07:58,800 --> 01:07:59,760 Tidak. 810 01:08:00,240 --> 01:08:01,680 Tidak, ini adalah laluan saya untuk berjalan. 811 01:08:03,120 --> 01:08:05,280 Asmodeus sedang memusnahkan badan lelaki itu... 812 01:08:05,360 --> 01:08:08,080 ... dan anda tahu dan saya tahu dia akan memerlukan hos baharu. 813 01:08:08,160 --> 01:08:10,440 Jadi, awak kata sendiri awak tidak meninggalkan kereta api ini... 814 01:08:10,520 --> 01:08:11,480 ... tanpa menyimpan bajingan malang itu. 815 01:08:11,560 --> 01:08:12,960 Ini adalah tiket sehala untuk awak. 816 01:08:15,600 --> 01:08:17,720 Sialan, Kakak. Tidak. 817 01:08:17,800 --> 01:08:20,600 Tidak, tidak, tidak, tidak. Sialan, Kakak. 818 01:08:20,800 --> 01:08:21,760 sial. 819 01:08:21,840 --> 01:08:23,880 Cinta yang lebih besar tidak mempunyai sesiapa daripada ini... 820 01:08:24,240 --> 01:08:26,360 ... untuk berbaring nyawa untuk kawan-kawan awak. 821 01:08:26,440 --> 01:08:28,480 Tidak, tidak, tidak, tidak! Ia perlu saya. 822 01:08:28,560 --> 01:08:29,880 Ia perlu saya. 823 01:08:29,960 --> 01:08:31,560 Tuhan. Yesus. 824 01:08:32,080 --> 01:08:33,400 Kami hanya mempunyai beberapa minit. 825 01:08:33,480 --> 01:08:34,440 Pergi, pergi sahaja. 826 01:08:34,520 --> 01:08:36,000 Saya cuba tarik Wonder Woman keluar dari sana. 827 01:08:37,760 --> 01:08:38,720 Hei. 828 01:08:40,640 --> 01:08:42,040 Cuba untuk tidak mati. 829 01:08:43,000 --> 01:08:44,680 Ya. Okay. 830 01:08:49,240 --> 01:08:51,240 Oh, awak mesti bergurau dengan saya. 831 01:09:16,120 --> 01:09:17,560 Saya tahu apa jenis kesakitan awak masuk. 832 01:09:19,240 --> 01:09:21,360 Saya dapat merasakan ia bergolek kulit anda. 833 01:09:22,760 --> 01:09:25,400 Tolong. Tolong saya. 834 01:09:43,240 --> 01:09:45,040 Saya hanya mahu pulang. 835 01:09:49,000 --> 01:09:50,320 Saya hanya mahu pulang. 836 01:09:51,920 --> 01:09:53,080 Tolong, Kakak. 837 01:09:54,840 --> 01:09:56,440 Hanya awak boleh selamatkan saya. 838 01:09:59,240 --> 01:10:00,400 Tolonglah. 839 01:10:03,920 --> 01:10:07,680 Sofia kata saya perlu lepaskan injap udara di dalam kereta seterusnya. 840 01:10:10,880 --> 01:10:11,880 Awak faham? 841 01:10:13,440 --> 01:10:14,440 Ya. 842 01:10:16,440 --> 01:10:17,880 Pastikan anda kembali. 843 01:10:20,520 --> 01:10:22,120 Hei, awak adalah hidup saya. 844 01:10:24,360 --> 01:10:26,080 saya sayang awak. 845 01:10:37,640 --> 01:10:39,520 Itu sangat meneran ke hati awak. 846 01:10:43,000 --> 01:10:43,880 Jadikan ia dikira. 847 01:10:48,760 --> 01:10:49,720 saya dah bersedia. 848 01:11:00,600 --> 01:11:02,400 Hanya awak boleh selamatkan saya. 849 01:11:06,680 --> 01:11:07,880 Tolonglah. 850 01:11:14,200 --> 01:11:15,120 jalang. 851 01:11:19,240 --> 01:11:22,160 Ayah awak seorang penipu dan begitu juga anda. 852 01:11:22,560 --> 01:11:24,800 Saya akan menyelamatkan setiap jiwa di atas kereta api ini. 853 01:12:01,240 --> 01:12:02,600 Mesti ada kunci. 854 01:12:06,680 --> 01:12:08,600 Oh. 855 01:12:14,680 --> 01:12:16,040 terima kasih. 856 01:12:21,440 --> 01:12:24,280 Anda mesti menerima Tuhan dan Penyelamat. 857 01:12:26,480 --> 01:12:29,440 Seperti asap dihalau, mereka dipandu. 858 01:12:29,480 --> 01:12:33,080 Seperti lilin meleleh sebelum api, orang jahat binasa... 859 01:12:33,160 --> 01:12:34,720 ... di hadapan Tuhan. 860 01:12:35,040 --> 01:12:36,400 Dosa anda akan menenggelamkan anda. 861 01:12:36,480 --> 01:12:38,680 Kami menghalau anda dari kami, Asmodeus. 862 01:12:40,200 --> 01:12:44,440 Tuhan, Bapamu, memerintahkan kamu. Tuhan, Anakmu, memerintahkan kamu. 863 01:12:44,520 --> 01:12:47,160 Tuhan, Roh Kudus, memerintahkan kamu. 864 01:12:47,240 --> 01:12:51,800 Kristus, firman Tuhan menciptakan daging, memerintahkan kamu untuk melepaskan tubuh itu. 865 01:12:54,280 --> 01:12:57,480 Pergilah, Asmodeus, raja syaitan. 866 01:12:57,840 --> 01:12:58,640 Pergilah. 867 01:12:58,760 --> 01:13:02,360 Saya membawa seluruh tamadun ke lutut mereka. 868 01:13:02,800 --> 01:13:04,520 Tunduk di hadapan saya. 869 01:13:04,600 --> 01:13:06,080 Saya hanya berserah kepada Tuhan. 870 01:13:06,160 --> 01:13:08,240 Saya adalah Tuhan. 871 01:13:08,560 --> 01:13:11,240 Jiwa awak milik saya, jalang. 872 01:13:25,880 --> 01:13:28,360 Persetan ya! jom pergi! 873 01:13:28,440 --> 01:13:29,720 ... sayang. 874 01:13:58,960 --> 01:13:59,880 Apa yang awak buat? 875 01:14:02,800 --> 01:14:03,800 Awak perlu pergi. 876 01:14:04,800 --> 01:14:05,680 Sekarang. 877 01:14:06,360 --> 01:14:07,320 Bawa dia. 878 01:14:10,040 --> 01:14:12,360 Saya tidak tahu berapa lama lagi Saya boleh tahan dia. 879 01:14:12,640 --> 01:14:14,040 Ini bukan beban awak. 880 01:14:16,840 --> 01:14:18,880 Oh, oh, kakak... 881 01:14:18,960 --> 01:14:22,360 Oh, oh, saya a-- a-- selsema... 882 01:14:22,440 --> 01:14:24,560 ... takut, mementingkan diri sendiri. 883 01:14:24,640 --> 01:14:26,840 Ah! 884 01:14:27,760 --> 01:14:29,600 Saya sangat penat bersendirian. 885 01:14:30,800 --> 01:14:34,120 Dan-- dan sekarang, Saya-- saya-- saya-- saya perlu lakukan sesuatu... 886 01:14:35,200 --> 01:14:37,320 ... tidak mementingkan diri dan baik. 887 01:14:40,480 --> 01:14:41,400 kenapa? 888 01:14:42,240 --> 01:14:43,480 Mengapa anda melakukan ini? 889 01:14:46,360 --> 01:14:47,280 anak saya... 890 01:14:49,240 --> 01:14:52,040 ... Tidak akan benarkan saya melihat anak-anaknya. 891 01:14:53,360 --> 01:14:54,560 Saya tidak pernah bertanya khabar dengan mereka. 892 01:14:57,720 --> 01:14:59,720 Tolong, berikan itu kepadanya. 893 01:15:00,640 --> 01:15:02,480 Dan-- dan jika saya membantu-- 894 01:15:02,560 --> 01:15:05,160 Dan jika saya berjaya membantu-- tolong-- bantu-- bantu selamatkan hari... 895 01:15:05,240 --> 01:15:07,640 ...tolong simpan-- bantu selamatkan hari... 896 01:15:07,720 --> 01:15:09,960 ... oh, beritahu dia apa yang saya buat. 897 01:15:10,520 --> 01:15:11,320 Pergi, pergi. 898 01:15:11,400 --> 01:15:12,200 Pergi cari yang lain. 899 01:15:12,280 --> 01:15:13,760 Saya akan menahan dia selama itu seperti yang saya boleh. 900 01:15:14,200 --> 01:15:15,440 Pergi cari Vicky. 901 01:15:15,520 --> 01:15:17,160 Awak kena pergi. 902 01:15:17,560 --> 01:15:18,880 Hanya, pergi sahaja! 903 01:15:22,640 --> 01:15:25,800 Ooh, ooh. 904 01:15:29,080 --> 01:15:29,880 David. 905 01:15:29,960 --> 01:15:31,240 saya okay. buatlah. 906 01:15:31,440 --> 01:15:32,120 Tidak. 907 01:15:32,200 --> 01:15:33,360 Kami memotongnya terlalu dekat. 908 01:15:33,440 --> 01:15:34,560 belum lagi. 909 01:15:35,680 --> 01:15:36,840 Saya mempunyai kepercayaan kepadanya. 910 01:15:37,800 --> 01:15:38,720 Hello? 911 01:15:38,800 --> 01:15:39,880 Whoa, whoa, whoa, whoa. 912 01:15:39,960 --> 01:15:42,200 saya baik. Biarawati itu membebaskan saya. 913 01:15:42,680 --> 01:15:43,760 Di manakah mereka? 914 01:15:44,240 --> 01:15:45,640 Mereka tidak akan kembali. 915 01:15:46,480 --> 01:15:47,840 Dia berkata untuk memberitahu anda bahawa... 916 01:15:50,000 --> 01:15:51,360 ... bahawa anda perlu melakukannya. 917 01:16:07,320 --> 01:16:09,840 Saya tidak akan benarkan awak berpisah kereta api. 918 01:16:10,520 --> 01:16:14,680 Di hujung baris, semua jiwa anda akan menjadi milik saya. 919 01:16:16,000 --> 01:16:19,360 Asalkan saya berada di antara mereka dan anda, mereka dilindungi. 920 01:16:40,240 --> 01:16:41,840 Ini selalu tiket sehala. 921 01:17:49,760 --> 01:17:50,760 Ayah? 922 01:17:51,400 --> 01:17:52,560 Sayang, saya minta maaf. 923 01:17:56,200 --> 01:17:57,080 Apa yang berlaku? 924 01:17:57,680 --> 01:17:59,880 Asmodeus sangat kuat, Saya tidak dapat melawannya. 925 01:18:00,600 --> 01:18:03,000 Saya cuba menang untuk awak, sayang, tetapi dia dapat mengawal saya. 926 01:18:06,640 --> 01:18:07,800 Dia membuat saya membunuh. 927 01:18:09,000 --> 01:18:11,880 Saya membunuh setiap kardinal yang berdiri di antara saya dan Pope. 928 01:18:14,280 --> 01:18:16,160 Tetapi Bapa Novak datang dan menghalang saya. 929 01:18:18,080 --> 01:18:19,840 Saya adalah orang luar dan saya telah mengecewakannya. 930 01:18:21,080 --> 01:18:22,520 Dia menyelamatkan saya daripada diri saya sendiri. 931 01:18:25,320 --> 01:18:26,640 Kenapa dia nak aku teruk sangat? 932 01:18:27,840 --> 01:18:29,800 Hari itu anda melawat apabila aku melepaskan pegangannya... 933 01:18:29,880 --> 01:18:30,920 ...dan menyentuh awak... 934 01:18:31,880 --> 01:18:33,320 ... sekeping kuasa-Nya memasuki kamu. 935 01:18:34,680 --> 01:18:36,880 Dan dia tahu ia akan membuatkan anda lebih kuat dan memberi kekuatan... 936 01:18:37,040 --> 01:18:39,480 ... memberi anda keupayaan untuk masuk di antara, seperti di sini. 937 01:18:40,320 --> 01:18:42,600 Dan saya tahu pada masa itu bahawa selagi saya hidup... 938 01:18:42,880 --> 01:18:44,320 ... dia akan dapat mencari awak. 939 01:18:48,040 --> 01:18:50,120 Saya bersumpah, saya tidak pernah tahu ia akan berlaku merosakkan awak juga. 940 01:18:52,840 --> 01:18:54,160 Saya minta maaf, ayah. 941 01:18:55,800 --> 01:18:57,720 Semua yang saya mahu lakukan telah membuat anda bangga. 942 01:18:58,640 --> 01:19:00,080 Tuhan bercakap melalui kamu. 943 01:19:01,560 --> 01:19:02,600 Ini belum selesai. 944 01:19:04,680 --> 01:19:05,600 Sekarang... 945 01:19:07,720 --> 01:19:08,440 ... bangun. 946 01:19:21,400 --> 01:19:24,640 Apa yang kita ada di sini? Malaikat yang membalas dendam? 947 01:19:25,520 --> 01:19:27,680 Awak rasa arwah ayah awak akan melindungi awak? 948 01:19:27,880 --> 01:19:28,960 Tidak, bangsat. 949 01:19:30,240 --> 01:19:31,800 Saya mempunyai semua kuasa yang saya perlukan. 950 01:19:38,880 --> 01:19:40,200 Ini akan menjadi menyeronokkan. 951 01:19:46,520 --> 01:19:49,720 Inilah kesudahannya untuk awak, jalang. 952 01:19:50,040 --> 01:19:51,360 Anda tahu ini. 953 01:19:51,840 --> 01:19:52,880 Oh. 954 01:19:54,680 --> 01:19:57,200 Betapa saya telah menunggu ini. 955 01:19:57,880 --> 01:19:59,880 Masa saya makan jiwamu dan tebus kembali... 956 01:19:59,960 --> 01:20:02,280 ... yang hak milik saya! 957 01:20:20,400 --> 01:20:21,680 Awak tak boleh halang saya. 958 01:20:21,880 --> 01:20:24,920 Anda menyedihkan dan lemah, macam ayah awak. 959 01:20:31,680 --> 01:20:32,640 Oh, sayang. 960 01:20:34,080 --> 01:20:35,080 Lihat apa yang telah anda lakukan. 961 01:20:40,400 --> 01:20:41,920 Anda hanya membunuh Edwin. 962 01:20:43,600 --> 01:20:44,520 salah. 963 01:20:52,320 --> 01:20:55,200 Pertama, ekor. 964 01:20:55,480 --> 01:20:58,760 Adakah anda telah belajar apa-apa lagi? 965 01:21:04,640 --> 01:21:05,680 Dan kemudian kepala. 966 01:21:05,840 --> 01:21:07,520 Bagaimana dengan jiwa? 967 01:21:10,840 --> 01:21:12,880 Jiwa itu milik Allah apabila ia mati. 968 01:21:13,680 --> 01:21:14,880 Saya menghalau awak, syaitan! 969 01:22:05,560 --> 01:22:07,160 Secebis kuasanya memasuki awak. 970 01:22:09,200 --> 01:22:11,400 Dan dia tahu ia akan membuatkan anda lebih kuat dan memberi kekuatan... 971 01:22:13,360 --> 01:22:15,800 ... memberi anda keupayaan untuk masuk di antara, seperti di sini. 972 01:23:29,240 --> 01:23:31,120 Masih tidak tahu bagaimana anda bertahan. 973 01:23:32,760 --> 01:23:34,200 Lompat bertuah agaknya. 974 01:23:47,160 --> 01:23:48,120 Saya akan kembali segera. 975 01:23:57,880 --> 01:23:59,280 Saya berada di dalam kereta api dengan Edwin. 976 01:24:02,440 --> 01:24:03,600 Dia meminta saya untuk memberikan anda ini. 977 01:24:07,000 --> 01:24:08,120 Dia menyelamatkan kita, anda tahu? 978 01:24:09,760 --> 01:24:10,520 kita semua. 979 01:25:36,320 --> 01:25:39,240 Terima kasih kerana datang ke uh, notis yang begitu singkat. 980 01:25:41,200 --> 01:25:43,640 Ia bukan setiap hari anda dijemput menghadap Baginda. 981 01:25:45,680 --> 01:25:48,400 Saya mengembara jauh untuk privasi yang melampau. 982 01:25:50,000 --> 01:25:53,200 Awak tak pakai pakaian tradisional awak, Kakak. 983 01:25:54,280 --> 01:25:55,800 Begitu juga anda, Bapa Suci. 984 01:25:58,040 --> 01:26:01,600 Adakah anda akan mengatakan saya seorang paus siapa yang melanggar tradisi? 985 01:26:02,840 --> 01:26:04,760 Bagi seorang Katolik, ya. 986 01:26:08,600 --> 01:26:12,040 Saya telah diberi taklimat tentang urusan anda dengan Asmodeus. 987 01:26:13,040 --> 01:26:15,520 Saya mungkin tidak bersetuju dengan kaedah anda... 988 01:26:15,600 --> 01:26:17,080 ... tetapi anda telah menyelesaikan tugas. 989 01:26:17,680 --> 01:26:18,640 Kerja bagus. 990 01:26:19,760 --> 01:26:20,960 Terima kasih, Bapa Suci. 991 01:26:22,640 --> 01:26:25,800 Bapa Novak mengekalkan fail tertutup... 992 01:26:25,880 --> 01:26:28,880 ... itu hanya untuk dibuka apabila dia meninggal dunia. 993 01:26:30,000 --> 01:26:34,400 Di dalamnya, dia berkongsi sejarah anda, kedua-duanya baik... 994 01:26:35,560 --> 01:26:36,800 ...dan yang tidak begitu baik... 995 01:26:37,440 --> 01:26:41,720 ... bersama-sama dengan beberapa dunia lain pendedahan yang mungkin... 996 01:26:41,800 --> 01:26:44,400 ... ditafsirkan sebagai agak mengejutkan. 997 01:26:46,040 --> 01:26:49,800 Kepercayaan saya ialah kuasa ini kamu telah diberi... 998 01:26:50,920 --> 01:26:53,160 ... ialah cara anda menyelamatkan diri anda dalam kereta api. 999 01:26:55,280 --> 01:26:57,280 Apa yang anda maksudkan ialah laknat syaitan. 1000 01:26:59,000 --> 01:27:01,280 Dan saya rasa awak akan buat memecat saya. 1001 01:27:02,480 --> 01:27:03,640 Sebaliknya. 1002 01:27:05,040 --> 01:27:07,120 Asmodeus mungkin syaitan... 1003 01:27:08,720 --> 01:27:10,440 ... tetapi dia pernah menjadi malaikat. 1004 01:27:11,920 --> 01:27:16,080 Tuhan kita di Syurga memang bekerja dengan cara yang misteri. 1005 01:27:18,400 --> 01:27:19,480 Kemudian apa yang berlaku kepada saya? 1006 01:27:21,560 --> 01:27:25,760 Saya ingin menjemput anda untuk menyertai pangkat tertinggi... 1007 01:27:25,800 --> 01:27:27,800 ... pengusir setan kami. 1008 01:27:28,440 --> 01:27:30,800 Saya s-- saya minta maaf. Datang lagi? 1009 01:27:30,880 --> 01:27:32,920 awak ada kebolehan... 1010 01:27:34,400 --> 01:27:35,240 ...hadiah... 1011 01:27:35,760 --> 01:27:37,280 ... jika saya boleh menggunakan perkataan itu ... 1012 01:27:38,200 --> 01:27:40,800 ... itu boleh membuat awak luar biasa... 1013 01:27:41,160 --> 01:27:43,800 ... dalam pertempuran kita terhadap ejen Lucifer. 1014 01:27:44,760 --> 01:27:48,680 Tetapi peranan pengusir setan dikhaskan untuk para imam. 1015 01:27:50,400 --> 01:27:53,680 Ia jelas kepada saya bahawa Bapa kita di Syurga... 1016 01:27:54,240 --> 01:27:56,200 ... telah melancarkan rancangan baharu. 1017 01:27:57,920 --> 01:27:59,280 Bolehkah saya memikirkannya? 1018 01:28:01,520 --> 01:28:02,440 Tidak. 1019 01:28:03,440 --> 01:28:05,600 Saya perlukan jawapan awak lima minit yang lalu. 1020 01:28:05,920 --> 01:28:08,200 Ada urusan sangat penting... 1021 01:28:08,560 --> 01:28:12,000 ... yang memerlukan set kemahiran istimewa anda. 1022 01:28:13,360 --> 01:28:15,760 Saya tidak akan berbohong. Saya mengharapkan orang lain. 1023 01:28:16,880 --> 01:28:18,720 Berbahagialah mereka yang tiada jangkaan... 1024 01:28:18,800 --> 01:28:20,480 ... kerana tidak pernah ada kekecewaan. 1025 01:28:21,720 --> 01:28:23,080 saya tak tahu macam mana nak terangkan ni... 1026 01:28:23,160 --> 01:28:25,400 ... tetapi ini adalah satu perkara keselamatan negara. 1027 01:28:26,760 --> 01:28:29,360 Nasib keseluruhan dunia yang ditinggalkan... 1028 01:28:29,520 --> 01:28:31,160 ... akan diletakkan di tangan anda, Kakak. 1029 01:28:32,960 --> 01:28:34,800 Adakah anda bersedia untuk apa sahaja berlaku selepas hari ini? 1030 01:28:35,680 --> 01:28:36,480 adakah awak 1031 01:28:38,720 --> 01:28:40,560 Ejen-ejen ini akan mengiringi kami ke sana. 1032 01:28:40,640 --> 01:28:42,080 Saya akan memberi taklimat tentang penerbangan. 1033 01:28:42,680 --> 01:28:44,520 Sebaik sahaja anda masuk ke dalam rumah, anda akan bersendirian. 1034 01:28:49,160 --> 01:28:50,560 Kami berlepas dalam masa sejam. 1035 01:28:55,000 --> 01:28:56,040 Puan Setiausaha... 1036 01:28:57,320 --> 01:28:59,000 ... ini boleh pergi salah satu daripada dua cara. 1037 01:28:59,680 --> 01:29:00,840 Sejauh mana awak mahu saya pergi? 1038 01:29:04,160 --> 01:29:06,360 Dia Presiden Amerika Syarikat. 1039 01:29:06,760 --> 01:29:09,160 Pergi sejauh yang anda mesti untuk melindungi kita semua.